La epistula ad Mellitum de Gregorio Magno y la reinvención de lo sagrado: texto y contexto
DOI:
https://doi.org/10.53382/issn.0719-9902.26Keywords:
Gregory the Great, epistle to Melito, sacred, persuation, imaginaryAbstract
This article explores the background of the epistle to Melito of Gregory, revealing that it is not only a methodical and moderate practice of pastoral action aimed to consolidate the conversion of Anglo-Saxon people, but it also reflects the complex mental process that the author has to go to synthesize harmoniously in only one and indissoluble mission scheme, religious, ethnological and psychological factors. Gregory was aware that in any society certain culture traits from ancient tradition that gives cohesive strength can persist; ignoring them would have been more harmful than assertive. Therefore he wanted to implement a non coercive evangelizaton, that was able to suppress idolatry but also reach the grace through it, shortening the psychological space between the missionaries and the missioned. He found the answer in the reinvention of the sacred, through a style that is characterized both by innovation as well as the appeal to tradition.
References
Fuentes
Agustín de Hipona 2019: De civitate Dei libri XXII, trad. de S. Santamarta del Río y M. Fuertes Lanero, Madrid.
Agustín de Hipona 1988: De catechizandis rudibus, trad. de L. Cilleruelo, A. Ortega, C. Basevi, J. O. Reta, T. C. Madrid, Madrid.
Anónimo 1990: Epistula ad Diognetum, trad. de R. Teja, Madrid.
Aristóteles 1985: Ética Nicomáquea, trad. de J. Pallí Bonet, Madrid.
Beda el Venerable 2013: Historia ecclesiastica gentis Anglorum, trad. de J. L. Moralejo, Madrid.
Cesáreo de Arlés 2009: Sermones 4, 53 y 54, trad. de J. Verdon, Buenos Aires.
Codex Theodosianus. Versión latina disponible en:
http://ancientrome.ru/ius/library/codex/theod/liber16.htm#10.
Concilio de Laodicea (canon 39) 1979, trad. de H. Jedin, Barcelona.
Elio Aristides 1989: Discrusos Sagrados, trad. de M.a C. Giner Soria, Madrid.
Gregorio Magno 1885: Epistularum Registrum, ed. abreviada de Ph. Jaffé y W. Wattenbach, Leipzig.
Gregorio Magno 1958: Regula pastoralis, trad. de P. Gallardo, Madrid.
Gregorio Magno 2010: Dialogorum libri quatuor, trad. de P. J. Galán, Madrid.
Gregorio de Tours 1849: Historia Francorum, ed. de J.-P. Migne, Paris.
Isidoro de Sevilla 2018: Etymologiae, trad. de J. Oroz Reta y M.-A. Marcos Casquero, Madrid.
Jámblico 1997: De mysteriis Aegyptiorum, trad. de E. Á. Ramos Jurado, Madrid.
Juliano 1982: Misopogon, trad. de J. García Blanco, Madrid.
Luciano de Samosata 1989: Αλέξανδρος ἢ Ψευδομάντις, trad. de M.a C. Giner Soria, Madrid.
Marino de Neápolis 1999: Vita Procli, trad. de J. M.a Álvarez Hoz y J. M. García Ruiz, Irún.
Regula Sancti Benedicti 1979: trad. de I. Aranguren, Madrid.
Martín de Braga, De Correctione Rusticorum, disponible en: http://usuarios.advance.com.ar/pfernando/DocsIglMed/MartindeBraga_De_correctione_rusticorum.html.
Minucio Félix 1986: M. Minucii Felicis dialogus qui inscribitur Octavius, trad. de E. Sánchez Salor, Madrid.
Tertuliano 1986: Apologeticus, trad. de E. Sánchez Salor, Madrid.
Zósimo 1992: Ιστορὶα νὲα, trad. de J. M.a Candau Morón, Madrid.
Obras citadas
Almond, Gabriel y Verba, Sidney 1992: «La cultura política», en Battle, A. (coord.), Diez textos básicos de Ciencia Política, Barcelona, pp. 171-201.
Andrés Martín, Melquiades 1958: Introducción General a las Obras de San Gregorio Magno, Madrid.
Ariès, Philippe 1982: «L’histoire des mentalités», en Le Goff, J., Chartier, R. et Revel, J. (eds.), La Nouvelle Histoire, Paris, pp. 402-423.
Baus, Karl 1979: «El papado entre Bizancio y los reinos germánicos desde Hilario (461-468) hasta Sergio I (687-701)», en Jedin, H. (ed.), Manual de historia de la Iglesia. La Iglesia imperial después de Constantino hasta fines del siglo VII, Barcelona, t. II, pp. 831-858.
Binion, Rudolph 1986: Introducción a la Psicohistoria, México D.F.
Bréhier, Louis y Aigrain, René 1978: El nacimiento de Europa, Valencia, t. V.
Brown, Peter, 1997: El primer milenio de la cristiandad occidental, Barcelona.
Caballero, Luis y Sánchez, Juan Carlos 1990: «Reutilizaciones de material romano en edificios de culto cristiano», Antigüedad y Cristianismo: Monografías históricas sobre la Antigüedad Tardía 7, pp. 431-486.
Carrera-Airola, Leonardo 2013: «Gregorio Magno y el inminente fin. Estudio del contexto como pretexto y proyecto», Historias del Orbis Terrarum 11, pp. 91-123.
Carrera, José Miguel 1997: «Innovar es cosa de voluntad», Boletín Informativo Departamento “Escuelas” de la Congregación Salesiana, pp. 28-29.
Castoriadis, Cornelius 2013: La institución imaginaria de la sociedad, México D.F.
Church, Stephen D. 2008: «Paganism in Conversion-Age Anglo-Saxon England: The Evidence of Bede’s Ecclesiastical History Reconsidered», History 93, pp. 162-180.
Corti, Paola 1999: «El sentido misional en San Gregorio Magno», Intus Legere 2, pp. 67-80.
Cremascoli, Giuseppe 2012: Gregorio Magno esegeta e pastore d’anime, Spoleto.
Dawson, Christopher 1953: La religión y el origen de la cultura occidental, Buenos Aires.
Di Tella, Torcuato et al. 2004: Diccionario de Ciencias Sociales y Políticas, Buenos Aires.
Dudden, Frederick Homes 2007 (1905): Gregory the Great: His Place in History and Though, London, Vol. 2.
García de Cortázar, José Ángel 2012: Historia religiosa del Occidente medieval (Años 313-1464), Madrid.
Gatto, Ludovico 1995: Il Medioevo nelle sue fonti, Bologna.
Herrera-Cajas, Héctor 1995: «La Germania de Tácito. El problema del significado del escudo», Tiempo y Espacio 5, pp. 97-111.
Herrera-Cajas, Héctor 2018: «La problemática de la cristianización de los bárbaros en la formación de Europa», en Herrera-Cajas, H., Ensayos sobre el Mundo Medieval, Santiago de Chile, pp. 175-181.
Jedin, Hubert (ed.) 1979: Manual de historia de la Iglesia. La Iglesia imperial después de Constantino hasta fines del siglo VII, Barcelona, t. II.
Le Goff, Jacques 1966: «Les paysans et le monde rural dans la littérature du haut Moyen Age (V-VI siècle)», Settimane di Studio del Centro italiano di studi sull’alto Medioevo 12, pp. 723-741.
Le Goff, Jacques 1977: «Culture cléricale et traditions folkloriques dans la civilisation mérovingienne», en Le Goff, J., Pour un autre Moyen Age: Temps, Travail et Culture en Occident: 18 essais, Paris, pp. 223-235.
Le Goff, Jacques 1980: «Las mentalidades. Una historia ambigua», en Le Goff, J. y Nora, P. (eds.), Hacer la historia, Barcelona, t. III, pp. 81-98.
Le Goff, Jacques 2005: El Dios de la Edad Media. Conversaciones con Jean-Luc Pouthier, Madrid.
Lizzi, Rita 2010: «L’Église, les domini, les païens rustici: quelques stratégies pour la christianisation de l’Occident (IV-VI siècle)», en Inglebert, H., Destephen, S. y Dumézil, B. (eds.), Le problème de la christianisation du monde antique, Paris, pp. 77-114.
Llorca, Bernardino 1955: Historia de la Iglesia Católica en sus cuatro grandes edades: Antigua, Media, Nueva, Moderna. Edad Antigua. La Iglesia en el mundo grecorromano, Madrid, t. I.
López, Eduardo 2003: «La moral cristiana en un mundo pluralista», en Rubio, M., García, V. y Gómez, V. (eds.), La ética cristiana hoy: horizontes de sentido. Homenaje a Marciano Vidal, Madrid, pp. 933-951.
López, Jorge y Martínez, Artemio 2006: «El destino de los templos paganos en Hispania durante la Antigüedad Tardía», Archivo Español de Arqveología 79, pp. 125-153.
Lucero, María Cristina 2008: «Gregorio Magno y la Regla Pastoral», en Widow, J. L., Pezoa, Á. y Marín, J. (eds.), Un magisterio vital: historia, educación y cultura. Homenaje a Héctor Herrera Cajas, Santiago de Chile, pp. 271-280.
Markus, Robert Austin 1997: Gregory the Great and his World, Cambridge.
Martín-Baró, Ignacio 1996: «Entre el individuo y la sociedad», Acción e ideología. Psicología social desde Centroamérica, pp. 11-35.
Maurois, André 1937: Historia de Inglaterra, Santiago de Chile.
Maymó i Capdevila, Pere 2013: El ideario de lo sacro en Gregorio Magno (590-604). De los santos en la diplomacia pontificia, Barcelona.
Myers, David 2005: Psicología Social, México D.F.
Orselli, Alba Maria 1989: «Tipologie del demoniaco nel Tardo Antico Cristiano», in Chiabo, M. y Doglio, F. (coords.), Diavoli e mostri in scena dal Medio Evo al Rinascimento: convegno di studi: Roma, 30 giugno-3 luglio 1988, Viterbo, pp. 21-38.
Pégolo, Liliana 2005: «Relaciones de poder en el epistolario del siglo VI: el Regestum de Gregorio Magno», en Gasparri, S. (ed.), Alto Medioevo mediterraneo, Firenze, pp. 103-123.
Reff, Daniel 2005: Plagues, priests and Demons: sacred narratives and the rise of Christianity in the Old World and the New, Cambridge.
Riu, Manuel et al. 1975: Textos comentados de época medieval (siglo V al XII), Barcelona.
Rouche, Michel 2001: «Alta Edad Media Occidental», en Ariès, Ph. y Duby, G. (dirs.), Historia de la vida privada, Madrid, t. 1, pp. 409-539.
Sastre, Isaac 2008: «Iconographic influences of Roman aras in early Christian altars. Prevalence of formal and conceptual elements in Hispania», en Castillo, M. J. et al. (coords.), La Antigüedad en las Artes escénicas y visuales, La Rioja, pp. 425-444.
Spiegel, Flora 2007: «The tabernacula of Gregory the Great and the conversión of Anglo-Saxon England», Anglo-Saxon England 36, pp. 1-13.
Stancliffe, Clare 2005: «Christianity amongst the Britons, Dalriadan Irish and Picts», en Fouracre, P. (ed.), The New Cambridge Medieval History, c. 500 – c. 700, Cambridge, Vol. 1, pp. 426-461.
Stenton, Frank 1971: Anglo-Saxon England, Oxford.
Torres, Juana 2007: «La ocupación de espacios sagrados como fuente de conflicto entre paganos y cristianos», ‘Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones 18, pp. 85-98.
Ubierna, Pablo 2007: El Mundo Mediterráneo en la Antigüedad Tardía, 300-800 d. C., Buenos Aires.
Valenzuela, Eduardo 2009: «‘Vino nuevo en odres viejos’: Superstitio et idololatria en la España alto-medieval», en Cerda, J. M. (ed.), El mundo medieval. Legado y alteridad, Santiago de Chile, pp. 33-63.
Verdon, Jean 2009: Las supersticiones en la Edad Media, Buenos Aires.
Vovelle, Michel 1985: Ideologías y mentalidades, Barcelona.
Walter, Philippe 2004: Mitología cristiana: fiestas, ritos y mitos de la Edad Media, Buenos Aires.
Wendt, Alexander 2005: «La anarquía es lo que los estados hacen de ella. La construcción social de la política de poder», Revista Académica de Relaciones Internacionales 1, pp. 1-53.
Wilson, David 1992: Anglo-Saxon Paganism, London.
Wojtyla, Karol [Juan Pablo II] 1995: A las religiosas y religiosos. 1981-1982, Barcelona, t. II.
Wood, Ian 2005: «Christianisation and the dissemination of Christian teaching», en Fouracre, P. (ed.), The New Cambridge Medieval History, c. 500 - c. 700, Cambridge, Vol. 1, pp. 710-734.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Grecorromana. Revista Chilena de Estudios Clásicos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
